-P1098

-P1098: non avere peli sulla lingua

быть несдержанным на язык, иметь язык без костей; быть откровенным:

«Sentite, don Gesualdo; io non ho peli sulla lingua. Volevo parlarvi di quello scapestrato di mio figlio». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Послушайте же, дон Джезуальдо, я не люблю ходить вокруг да около и хотела бы поговорить с вами о своем повесе-сыне.

E come tratta la servitù. Ma quelli non hanno peli sulla lingua, gli rispondono a diritto e rovescio, con la rima. (A. Palazzeschi, «Un signore solo»)

А как он обращается с прислугой. Но те за словом в карман не лезут и на каждое его слово отвечают десятью, ничего не спускают.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Knowledge Acquisition and Documentation Structuring — (KADS) is a structured way of developing knowledge based systems (expert systems). It was developed at the University of Amsterdam as an alternative to an evolutionary approach and is now accepted as the European standard for knowledge based… … Wikipedia
Winston Churchill in politics: 1900–1939 — Winston Churchill (third from right), as the British Colonial Secretary, in Ottoman Damascus, 1912 Winston Churchill in politics: 1900 to 1939 documents the career of Winston Churchill in Parliament from its beginning in 1900 to the start of his… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике